"Người phiên dịch", bộ phim xoay quanh tình yêu chông gai của cặp đôi Kiều Phi - Trình Gia Dương đang thu hút một lượng lớn khán giả theo dõi, những lời khen ngợi dành cho tác phẩm cũng không ít. Dù vậy, giống như nhiều phim khác, "Người phiên dịch" khó tránh khỏi những hạt sạn hài hước. Ví dụ trong một cảnh quay, Kiều Phi (Dương Mịch đóng) tới gặp khách hàng với một chiếc clutch ánh sequin... 

Ngay sau đó, khi cô vội vã tới cửa hàng mua quần áo để chuẩn bị cho buổi tối đi cùng Trình Gia Dương, chiếc túi đã biến thành màu trắng. 

Trong một cảnh quay khác, Kiều Phi mang theo một đôi giày vải để đi ra ngoài...

Tuy nhiên, bước ra phố cô nàng lại mang giày cao gót.

Khi đến nơi, cô thay ra một đôi giày... không liên quan.

Ở nhiều cảnh tương tự khác, Kiều Phi chỉ trong một tích tắc có thể thay đổi từ giày bệt...

... sang giày cao gót.

Nhân vật Hách Triết mang cơm đến phòng của giám đốc, tay trái cầm hộp xanh lớn... 

... nhưng trong vài giây sau đó, hộp này chuyển sang tay phải.

Thời điểm Kiều Phi đứng trước cửa nhà Gia Dương là 22h17... 

Nhưng khi cánh cửa nhà kế bên mở ra, thời gian lại là 22h30.